Дживс и дух Рождества   ::   Вудхауз Пэлем Гринвел

Итак: палка — одна штука, игла штопальная, хорошая, острая — одна штука — всенепременно, в этой комнате, к одиннадцати тридцати вечера.

— Очень хорошо, сэр.

— Ты знаешь, где спит Таппи?

— Можно выяснить, сэр.

— Займись этим, Дживс.

Через несколько минут он вернулся с нужными сведениями.

— Мистера Глоссопа определили на ночлег в Спальню крепостного рва.

— Где это?

— Вторая дверь по коридору этажом ниже, сэр.

— Отлично, Дживс. В воротничке запонки есть?

— Да, сэр.

— В манжетах?

— Да, сэр.

— Тогда упаковывай меня к обеду.

Чем больше я думал о задаче, поставленной передо мной чувством долга и гражданской ответственности, тем больше проникался ее важностью. Я человек не мстительный, но если субчикам вроде Таппи будут сходить с рук подобные выходки, то рассыплются самые основы цивилизации и культуры. Мне предстоят дискомфорт и лишения — ждать по меньшей мере до полуночи, а затем красться по холодному коридору, — но я не отступлю! Кстати, это более чем в духе семейных традиций: мы, Вустеры, внесли достойную лепту в крестовые походы.

Настал сочельник. Как я и предвидел, было много всякой суеты и прочего веселья. Сначала нахлынул деревенский хор и пел рождественские гимны у парадного входа, потом кто-то предложил потанцевать, а остаток вечера мы слонялись, болтая о всякой всячине, так что к себе я вернулся во втором часу ночи.

При таких обстоятельствах я счел разумным отложить набег хотя бы до половины третьего.