Дживс и дух Рождества   ::   Вудхауз Пэлем Гринвел

— Мне просто пришло в голову, сэр, что мисс Уикэм вряд ли можносчесть идеальной парой для джентльмена вашей конфигурации.

— Что ты имеешь в виду под «джентльменом моей конфигурации»?

— Видите ли, сэр…

— Опять!!!

— Прошу прощения, сэр. Данный оборот речи вырвался у меня непредумышленно. Я собирался сказать, что готов аутентифицировать свое…

— Ты готов свое что?

— … сказать, что поскольку вы желаете выслушать мое…

— Нет. Не желаю.

— Мне показалось, сэр, что вы хотели обсудить мои взгляды на данный вопрос.

— В самом деле? Ну что же, давай обсудим.

— Очень хорошо, сэр. Мисс Уикэм, — очаровательная, позволю себе заметить, юная леди

— Вот теперь, Дживс, ты попал в самую точку. Какие глаза!

— Да, сэр.

— Что за волосы!

— Сущая правда, сэр.

— А какая у нее espieglerie! [10] .. если я не спутал…

— Вы нашли совершенно точное слово, сэр.

— Ну хорошо. Продолжай.

— Отдавая должное всесторонним достоинствам мисс Уикэм, сэр, я бы все же не рискнул назвать ее приемлемой кандидатурой для матримониальных устремлений джентльмена вашей конфигурации. На мой взгляд, мисс Уикэм недостает серьезности; ее натуре свойственны определенная ветреность и легкомыслие. Джентльмену, предполагающему сочетаться браком с мисс Уикэм, следует иметь властный склад характера и определенную силу воли.

— Вот именно, Дживс!

— Кроме того, я бы поостерегся рекомендовать в спутницы жизни юную леди с рыжими волосами столь яркого оттенка.