Флорентийская трагедия   ::   Уайлд Оскар

---------------------------------------------

Уайлд Оскар

Флорентийская трагедия



Оскар Уальд

Флорентийская трагедия

Перевод M. Кудинова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Гвидо Барди, флорентийский принц.

Симоне, купец.

Бьянка, его жена.

Мария, камеристка.

Действие происходит во Флоренции, в начале XVI века {*}.

{* Первая сцена, до появления Симоне, написана английским поэтом Томасом Стерджем Мором.}

Сцена представляет собой комнату в верхнем этаже старого флорентийского дома. Комната сообщается с балконом или лоджией. На стенах - гобелены. Стол,

накрытый для скромного ужина, прялка, сундуки, стулья и скамейки. При поднятии занавеса в комнату входит Бьянка со своей служанкой Марией.

Мария

Теперь я знаю: это Гвидо Барди...

Красив и молод, голубая кровь.

Бьянка

Но где тебя он принял?

Мария

Во дворце,

В том зале, где расписаны все стены;

Куда ни глянешь - голые тела.

Простолюдина это вгонит в краску,

Но Гвидо Барди истинный синьор,

И нипочем ему все эти штуки.

Бьянка

Как ты могла узнать, что это он,

А не придворный или челядинец?

Мария

Как я узнала, что есть бог на небе?

Да потому, что ангелы имеют

Хозяина. - А перед Гвидо Барди

Все, кто ни находился в этом зале,

Снимали шляпы и, склонясь в поклоне,

Пол обметали перьями своими.