Флорентийская трагедия   ::   Уайлд Оскар

Симоне

Ха! Ну как? Попал?

Гвидо ранит его.

Пустяк, царапина! Свет бьет в глаза мне.

Не огорчайся, Бьянка. Эта рана

Ничтожная. Дай лучше полотенце

И обвяжи мне руку... Нет, не так.

Пожалуйста, немного осторожней.

И не печалься, Бьянка, я прошу.

Нет! Прочь повязку! Разве это важно,

Что кровь идет?

(Срывает повязку.)

Продолжим бой, синьор.

Выбивает шпагу из рук Гвидо.

Как видите, я оказался прав:

Клинок мой лучше закален. Теперь

Попробуем сравнить кинжалы наши.

Бьянка (обращаясь к Гвидо)

Убей его!

Симоне

Не нужен больше факел.

Бьянка убирает факел.

Теперь, синьор мой благородный, речь

Пойдет о жизни одного из нас

Или обоих... или всех троих.

Вступают в схватку.

А, дьявол! Наконец-то ты попался!

(Схватив Гвидо, опрокидывает его на стол.)

Гвидо

Дурак! Не смей душить меня! Пусти!

Я сын единственный. У государства

Один наследник. Прекращенья рода

Отцовского ждет Франция коварно,

Чтобы напасть на город наш.

Симоне

Молчи!

Бездетным твой отец счастливей был бы,

А что до государства, то ему

Такой развратный кормчий у руля

Не нужен.

Гвидо

Говорю тебе, пусти,

Пусти меня, О! Руки прочь, проклятый!

Симоне

Нет! На таком грехе попался ты,

Что ничего тебе уж не поможет.