Флорентийская трагедия   ::   Уайлд Оскар

Мария

А я сказала это от себя.

Я говорю ему: она не любит

Ни мужа, ни кого-нибудь еще,

Но полюбить могла бы всей душою

Того, кто ей понравится и кем

Она любима будет: надоело

Ей целый день за прялкою сидеть,

Она ведь молода, мой государь,

Вы тоже молоды.

(Замолкает и улыбается.)

Бьянка

Ну, дальше, дальше!

Мария

Минуточку, хозяйка. Посмотрите,

Как улыбалась я, когда сказала,

Что молод он. Тут до него дошло!

И он сказал: "Пусть будет так, но если

Я вечером приду, чтобы свое

Почтенье засвидетельствовать ей,

Твоей хозяйке, госпоже моей,

То буду ли я принят? (Не забудь

Ей передать, как я ее назвал!)"

Да, - я ответила, и он добавил:

"Тогда я к вам приду, и если в доме

Спокойно будет, пусть она подаст

Мне знак с балкона".

Слушайте, хозяйка,

Ему пора уже прийти, и он

Сигнала ждет. За занавеской спрячьтесь

И гляньте вниз.

Бьянка

Но как подать мне знак?

Пожалуй эта лента подойдет,

Ее с балкона брошу я, а ты

Будь где-нибудь поблизости, но только,

Пока не позову, - не появляйся.

Иди же вниз. Я слышу, он стучит.

Mария уходит.

Из круга знатных дам любую выбрать

Он мог бы, но влечет его ко мне.