Галапагосы   ::   Воннегут Курт

Первый шаг, сделанный мною навстречу отцу, заставил меня подумать об этих индейских девочках, о сидящей у меня за спиною в вороньем гнезде Мэри, о дремлющей в туалете Хисако Хирогуши и ее плоде, о деморализованном капитане и слепой Селене, стоящих на мостике, и о трупе в морозильнике величиной в человеческий рост: «Какое мне вообще дело до этих чужаков, этих рабов страха и голода? Что общего у меня с ними?»

* * *



Видя, что я остановился, не сделал второго шага ему навстречу, отец произнес:

— Не останавливайся, Леон. Не время быть робким.

— Но я еще не завершил своих изысканий, — запротестовал я, ибо в свое время сознательно выбрал роль привидения, дававшую, в качестве дополнительной льготы, право читать мысли, узнавать правду о прошлом людей, видеть сквозь стены, находиться одновременно в нескольких местах, подробно прослеживать возникновение той или иной ситуации и вообще иметь доступ к любым человеческим знаниям. — Отец, дай мне еще пять лет.

— Пять лет! — воскликнул он и передразнил, напоминая прошлые мои подобные просьбы:

— «Папа, еще денек»… «Еще месяц, папа»… «Еще полгода, пап»…

— Но я так много узнаю сейчас о том, что такое жизнь, как в ней все устроено, в чем ее смысл! — возразил я.

— Не лги мне, — оборвал он. — Я тебе лгал когда-нибудь?

— Нет, сэр, — признал я.

— Так не обманывай и ты меня, — потребовал он.

— Ты теперь бог? — спросил я.

— Нет, — ответил он. — Я по-прежнему всего лишь твой отец, Леон, — но не надо мне лгать.