Галапагосы   ::   Воннегут Курт

Не ожидая встретить кого-либо в столь позднее время, он непозаботился накинуть свое одеяние из игуановой кожи. Так что впервые за десять лет, проведенных на Санта Росалии, молодым женщинам представился случай воочию увидеть мужские гениталии. Это зрелище невольно вызвало у них смех, и с этого момента они хохотали не переставая.

* * *



Капитан ретировался в свое жилище, где Мэри продолжала спать крепким сном. Смех индеанок он списал на счет их недалекости. и подумал, что, похоже, у одной из них в животе опухоль, паразит или какая-нибудь инфекция и что ей, несмотря на всю ее веселость, видимо, жить осталось недолго.

На следующее утро он поделился своими соображениями насчет этой опухоли с Мэри, на что та ответила очень странной улыбкой.

— Чему ты улыбаешься? — спросил он.

— Я разве улыбнулась? — опомнилась она. — о Господи, разумеется, улыбаться тут нечему.

— Такой раздутый живот, — продолжал он. — Это точно опухоль, не меньше…

— Я с тобой вполне согласна, — ответила она. — Поживем — увидим. Что нам еще остается делать?

— А она веселилась, — все не мог надивиться капитан. — и, похоже, совершенно не страдала оттого, что ее так разнесло.

— Ты ведь сам не раз говорил, что они не такие, как мы, — вставила Мэри. — Они мыслят очень примитивно. Стараются находить утешение во всем, что бы ни случилось. Они полагают, что все равно не в силах что-либо изменить, и потому принимают жизнь такой, какова она есть.

У неё в постели был с собой «Мандаракс».