Галапагосы   ::   Воннегут Курт

Ибо сказано «Мандараксом»:



Есть кое-что, бегущеепреград. 



Гоберт Фрост (1874-1963)



А я добавляю:



Да, но есть также кое-что,

Обожающее слизистую оболочку. 



Лев (Леон) Троцкий-Траут (1946-1986)



Итак, Мэри могла с помощью лжи спасти их связь — хотя происхождение голубых глаз Камикадзе все равно потребовало бы объяснений. Сегодня у каждого двенадцатого человека, кстати, можно встретить голубые глаза и золотые вьющиеся волосы капитана. Порой я в шутку обращаюсь к такой особи:

«Guten Morgen, Herr von Kleist» или «Wie geht's Ihnen, Fraulein von Kleist?» [6] Это пожалуй, все, что я знаю по-немецки. Но сегодня и этого более чем достаточно.

Следовало ли Мэри Хепберн прибегнуть ко лжи ради спасения своих отношений с капитаном? Вопрос по прошествии всех этих лет все еще остается спорным. Они никогда не были идеальной парой. Сошлись они после того, как Селена с Хисако отделились и зажили вдвоем, воспитывая Акико, а индеанки из племени канка-боно перебрались на противоположную сторону кратера, чтобы сохранить в неприкосновенности свои племенные верования, воззрения и образ жизни.

Одним из обычаев канка-боно было, кстати, хранить в тайне свои имена от любого, кто не принадлежал к их племени. Я был, однако, посвящен в эту их тайну — как, впрочем, и в тайны всех остальных — и, думаю, не причиню никому вреда, сообщив теперь, что первой родила от капитана ребенка Синка, второй — Лор, третьей — Лайрд, четвертой — Дирно, пятой — Нанно, и шестой — Кил.

* * *



После того как Мэ�