JК
Голограммы :: Деген Ион
Страница: 54 из 102Повезло – устроилась на работу по специальности. В первый же день вернулась домой в слезах.
Что случилось?
Босс дал вычертить схему средней сложности. Проверил и сказал "Бесэдер гамуp".
– Ну, и что?
– Уволит он меня.
– Почему уволит?
– Как ты не понимаешь? Бесэдер гамур. Сэдер – это порядок. Гамур – окончен. Значит, схема никуда не годится.
– Дура! Бесэдер гамур – это идиома: полный порядок, очень хорошо, можно сказать – отлично. Он похвалил тебя, дуреху.
ДОВЕРИЕ
Благоухающее утро, еще не прожженное сентябрьским солнцем. Белые, красные, розовые олеандры, знакомые по прошлой жизни. Когда еще пополнится мой словарь названиями цветущего богатства, мимо которого я неторопливо иду на работу? Не до ботаники. Выучить бы на иврите слова, необходимые для повседневной жизни.
Это единственная туча на безоблачном небе мировосприятия нового израильтянина.
Навстречу мне идет очаровательное шестилетнее существо. Девонька согнулась под тяжестью яркого ранца, чуть ли не таких же размеров, как его владелица. Поравнявшись со мной, она вскинула свои шелковые ресницы, подала мне руку и тоном, каким обращаются к родному или близкому знакомому, сказала:
– Переведи меня через дорогу.
Гордый ее доверием, я бережно приютил в своей руке ее теплую ладошку и, словно первый рыцарь в свите королевы, прошествовал через улицу перед потоком остановившихся автомобилей.
Что случилось?
Босс дал вычертить схему средней сложности. Проверил и сказал "Бесэдер гамуp".
– Ну, и что?
– Уволит он меня.
– Почему уволит?
– Как ты не понимаешь? Бесэдер гамур. Сэдер – это порядок. Гамур – окончен. Значит, схема никуда не годится.
– Дура! Бесэдер гамур – это идиома: полный порядок, очень хорошо, можно сказать – отлично. Он похвалил тебя, дуреху.
ДОВЕРИЕ
Благоухающее утро, еще не прожженное сентябрьским солнцем. Белые, красные, розовые олеандры, знакомые по прошлой жизни. Когда еще пополнится мой словарь названиями цветущего богатства, мимо которого я неторопливо иду на работу? Не до ботаники. Выучить бы на иврите слова, необходимые для повседневной жизни.
Это единственная туча на безоблачном небе мировосприятия нового израильтянина.
Навстречу мне идет очаровательное шестилетнее существо. Девонька согнулась под тяжестью яркого ранца, чуть ли не таких же размеров, как его владелица. Поравнявшись со мной, она вскинула свои шелковые ресницы, подала мне руку и тоном, каким обращаются к родному или близкому знакомому, сказала:
– Переведи меня через дорогу.
Гордый ее доверием, я бережно приютил в своей руке ее теплую ладошку и, словно первый рыцарь в свите королевы, прошествовал через улицу перед потоком остановившихся автомобилей.