Горации и Куриации   ::   Брехт Бертольд

)

Но как я пройду? Это пропасть.

Мальчишкой я повисал на ветке

И перемахивал

через ручей в сад,

Где были яблоки.

Мое копье,

Когда-то уже бывшее веткой,

Должно стать веткой снова.

Так я перейду через пропасть.

Сколько угодий в нем одном. (Перебросил копье через пропасть и перебрался, держась за него руками.)

Хор Горациев.

Враг проникает в наши долины.

Останови врага!

Гораций.

Но как я пройду? Я перешел

Через пропасть, но вот снежный занос.

Кто знает, насколько он глубок?

Копье да будет лотом моим.

Сколько угодий в нем одном.

(Измерил глубину снежного заноса.)

Но как я пройду? Снежный занос

Слишком глубок,

а до края скалы

Я не допрыгну. Опять

Я смотрю на свое копье.

Прошу его стать шестом для прыжка.

Сколько угодий в нем одном.

(Совершил прыжок с шестом.)

Хор Горациев.

Враг прорывается. Он

Угоняет наши стада.

Торопись! Останови врага!

Гораций.

Но как я пройду? Вот край скалы.

Он _у_же моей ноги.

Все мои труды пропадут,

Если он задержит меня.

Я должен пройти по нему. Копье

Поможет мне сохранить равновесие.

Его вес, иногда тяготивший меня,

Теперь пригодился, и я говорю:

Сколько угодий в нем одном.

(С копьем, как с балансиром, прошел по острому краю

скалы.)

Хор Горациев.