Горации и Куриации   ::   Брехт Бертольд

Враг приближается

К нашим копям.

Останови врага!

Гораций.

Я прибыл. Я перегибаюсь

Через вершину скалы. Подо мной

Лежит дорога, которой пройдет мой враг.

Под обломками скал я его погребу,

А столкну их моим копьем.

Сколько угодий в нем одном.

(Расшатал обломок скалы.)

Мое копье - мой опорный брус.

Он удержит скалу до подхода врага.

Движением пальца моего

Я раздавлю моего врага.

Мое копье послужило мне.

Сколько угодий в нем одном.

(Устраивает небольшую лавину.)

Мой враг еще не подошел,

А я устал от перехода.

(Присел в ожидании.)

Я откинусь назад, зная,

Что я не должен заснуть. Но я

Еще в силах действовать,

Но уже не в силах бездействовать,

И я засыпаю.

(Засыпает.)

Показался Куриаций. Он медленно продвигается вперед; пока

Гораций спал, он миновал опасное место.

Гораций.

Вот я просыпаюсь и немедля,

Перегнувшись через вершину

И посмотрев вниз,

Я вижу, что враг уже прошел

Место, где я хотел его поразить.

Бег привел меня к цели

И в то же время измотал. Поэтому

Я не смог выполнить план.

Хор Горациев.

Наш копейщик прошел большой путь

И преодолел все преграды,

Однако усталость

Свела на нет его усилия.

Этот удар в пустоту хуже,

Чем потерянное сражение.

Встань, копейщик,

И забудь о том, что ты уже сделал.