Горации и Куриации   ::   Брехт Бертольд

Тройная рука

С тремя мечами

Поднимается против меня.

Как же смогу я устоять?

Мой щит плох.

Хор Горациев.

Не отдавай ни пяди!

Твое оружие

Нельзя улучшить.

Примени его.

Число твоих врагов нельзя уменьшить.

Встань против них.

Бросайся на них. Уничтожай...

Ах, что ты делаешь?

Гораций обращается в бегство.

Хор Куриациев.

Победа! Враг

Обращается в бегство!

Преследуйте его, Куриации!

Куриаций-мечник.

За ним! Увидев наш перевес,

Враг обратился в бегство.

За ним! Не то он от нас ускользнет!

Хор Горациев.

Остановись! Он нас не слышит.

Наш последний воин

Покидает битву. Наш лучший воин

Подкуплен врагом.

Гораций-мечник пытается на бегу успокоить их жестами.

Не возражай! Почему ты бежишь?

Хор Куриациев.

Сдавайтесь! Выдайте ключи от вашего города!

Не позволяйте ему уйти, Куриации!

Куриаций-копейщик (меченосцу).

Не позволяй ему уйти! Ты ведь

Можешь бежать.

Три воинских части Куриациев начинают преследование. Однако они не могут двигаться вперед с одинаковой быстротой. Тяжело раненный копейщик отстает.

Легко раненный лучник обгоняет его, но также отстает.

Хор Куриациев.

Смотрите, как он бежит!

Себя он, не спасет, но свою смерть

Он покроет позором.

У него нет мужества

Остаться лишь гордой погребальной песней

В устах земляков.

Гораций.