Горации и Куриации   ::   Брехт Бертольд

Поэтому мы будем

Так близко друг к другу,

Как это требуется моему луку.

Теперь я жду

Восхода солнца.

Оно должно сослужить мне службу.

Куриаций.

Противник ждет меня

Меж двух мне неизвестных гор.

Далеко ли он, я не знаю,

Но встречного ветра нет,

А лук мой - хорош.

Я буду ждать восхода.

Оба хора.

Лучники заняли позиции.

С рассвета

начнется битва.

Гораций и Куриаций.

Светает.

Воины натягивают тетивы. Актер очень медленно проносит в глубине сцены на шесте прожектор, изображающий солнце. Справа налево он должен идти столько времени, сколько продолжается битва. Так как солнце восходит над горой

Горация, Гораций в тени, а его противник освещен.

Куриаций.

О! Солнце ослепляет меня!

Я не могу прицелиться, а

Враг стоит в тени. Тень от горы

Его укрытие.

Первый обмен стрелами. Стрела ослепленного Куриация пролетает слишком

высоко. Гораций попадает ему в колено.

(Извлекая стрелу.)

Я поражен, а

Мой противник не поражен.

Я позабыл,

Что солнце не только освещает,

Но также ослепляет.

Чтобы целиться, мне нужен свет,

Но также нужно,

Чтобы он был правильно направлен.

Моя позиция плохая.

Мое колено разможжено.

Поэтому противник

Меня удерживает

На этом неподходящем месте.

Хор Куриациев.