Гордубал   ::   Чапек Карел

---------------------------------------------

Чапек Карел

Гордубал



КАРЕЛ ЧАПЕК

ГОРДУБАЛ

Перевод Ю. Молочковского

Комментарии О. М. МАЛЕВИЧА

Хотя эта история в некоторых частностях отра

жает подлинное происшествие, в целом она является

вымышленной.

Автор не хотел изображать в ней конкретных лю

дей и события.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

I

Вон тот пассажир, второй от окна, в измятом костюме, ну кто скажет, что он из Америки? Вот уж никогда бы не поверил! Американцы не ездят в пассажирском, только в экспрессах, да и то ворчат.

В Америке, дескать, поезда, не чета нашим, вагоны куда длинней, там белоснежный вайтер 1 разносит воду со льдом и айскримы 2. Слыхали? "Алло, бой! - рычит такой американец. Подай сюда пива, жбан пива, всем по кружке, заплачу хоть пять долларов, дэм!" 3 Э, да что зря болтать, братцы! В Америке - вот где житье!

Пассажир, второй от окна, дремлет, усталый, потный, разинув рот, и голова у него мотается, как неживая. Господи боже, прошло одиннадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать дней! Пятнадцать дней и ночей просидеть на чемодане, спать на полу или на скамейке, пропотеть насквозь, одеревенеть, ошалеть от грохота машин; уже пятнадцатый день;

1 waiter - официант (англ.).

2 ice-cream - мороженое (англ.).

3 damn - черт возьми! (англ.)

эх, хоть бы ноги вытянуть, подложить под голову сена и спать, спать, спать...

Толстая еврейка у окна брезгливо отодвигается в угол.