Искусство войны   ::   Суньцзы

Когда они вступают на чужие земли, но не глубоко, это "ненадежная местность".

Если, когда мы занимаем местность, это выгодно нам, а когда противник - ему, тогда это - "спорная местность".

Когда мы можем продвинуться и противник тоже может идти навстречу, это - "пересекающаяся местность".

Земля удельных князей окружена с трех сторон так, что кто бы ни пришел первым, получит выгоду в Поднебесной; это - "узловая местность".

Когда кто-либо заходит вглубь чужой земли, обходя многочисленные города, это - "трудная местность".

Где горы и леса, овраги и ущелья, топи и болота, а по дороге трудно держать связь, это - "местность-ловушка".

Когда вход сжат со всех сторон, а возвращение возможно только окружным путем, и противник может напасть на нас небольшими силами, это - "окруженная местность".

Когда, самоотверженно сражаясь, выживают, а если не сражаются, то погибают, это - "смертельная местность".

x x x

Поэтому не вступай в сражение на рассеивающей местности.

Не останавливайся на ненадежной местности.

Не атакуй на спорной местности.

На пересекающейся местности не допускай, чтобы войска оказались отрезанными.

На узловой местности объединяйся и заключай союзы [с соседними удельными князьями].

На тяжелой местности отбирай провизию.

По местности-ловушке проходи [быстро].

На окруженной местности используй стратегию.

На смертельной местности вступай в битву.