Сыщик Галилей   ::   Хигасино Кэйго

– Опять она за старое! – заговорила смущенно женщина. – Болтает всякую чушь. Ведь ничего не видно?

– Вы о чем?

– Даже говорить об этом стыдно. На прошлой неделе… Когда ж это было?…

– В пятницу? – помог Кусанаги. – Ведь девочка говорит о том, что видела во время пожара, а это была пятница.

– Да, правильно. Так вот, в ту ночь, около одиннадцати, дочка вдруг побежала на улицу, крикнув, что видит красную нитку.

– Я видела, из окна второго этажа, – вмешалась девочка, – и когда выбежала на улицу, видела!

– На какой высоте она была?

– Ну, приблизительно на уровне головы этого дяденьки, – девочка показала на Югаву.

Югава вновь недовольно нахмурился.

– И что из себя представляла эта красная нитка? – спросил Кусанаги.

– Тонкая и прямая.

– Прямая?

– Она хочет сказать, что нитка была словно натянута вдоль дороги, – истолковала мать.

– Вы тоже ее видели?

Мать отрицательно покачала головой.

– Услышав дочь, я тоже вышла на улицу, но ничего там не было.

– Нет, было! – Девочка надулась. – Когда мама вышла, еще было видно.

– Но твоя мама говорит, что ничего не видела!

– Я ей показывала, показывала, но она сказала, что ничего не видно. А потом нитка и вправду исчезла.

– Ну да, так ты сказала. – На лице матери появилось утомленное выражение, видимо, эта перепалка происходила уже не один раз.

Югава молча стоял за спиной Кусанаги.