Иствикские ведьмы   ::   Апдайк Джон Хойер

Рад познакомиться, ваше преподобие.

Они пожали друг другу руки, и священник передернулся.

– Не называйте меня так, пожалуйста. Все, друзья или враги, называют меня Эдом.

– У вас, Эд, отличная старинная церковь. Наверное, страховка от пожара стоит целую кучу денег.

– Бог знает, что он делает, – пошутил Эд, и его слабая аура расширилась от удовольствия, которое он испытал от собственного богохульства. – Если говорить серьезно, то здание нельзя перестроить, а пожилые жалуются на крутизну ступеней. Бывало, люди уходили из церковного хора, потому что не могли подняться наверх. К тому же, по-моему, такое роскошное здание традиционной постройки мешает осуществлению миссии современных унитаристов-универсалистов. Что бы мне хотелось увидеть, так это чтобы открылась церковь в центре напротив магазинов, на Портовой, там, где собирается молодежь, где бизнес и торговля делают свое грязное дело.

– Что же в этом грязного?

– Извините, не расслышал вашего имени?

– Даррил.

– Даррил, вижу, вам нравится насмехаться над людьми. Вы человек, как и я, умудренный опытом, знаете, как прямо и непосредственно связаны между собой зверства, творящиеся в Юго-Восточной Азии, и этот новый филиал «Олд Стоун Банк» рядом с малым супермаркетом. Мне не стоит брать на себя труд и доказывать свою точку зрения.

– Вы правы, дружище, не стоит, – ответил Ван Хорн.

– Когда речь идет о деньгах, дядя Сэм не зевает.

– Аминь, – сказал Ван Хорн.