Капитан и Враг   ::   Грин Грэм

Ресторан был почти пуст, на улицах — совсем немного прохожих; Пабло ведь предупреждал меня, что вечерами тут нередко грабят. Я старался пить медленно и все равно прикончил свой коктейль задолго до того, как к ресторану подъехало такси и в дверях появился мистер Квигли. «Писко Сауэр» не поладил с виски у меня в желудке, и мистер Квигли показался мне более тощим, чем когда-либо прежде.

— Прошу прощения, меня немного задержали, — извинился он. — В моем деле всегда может случиться что-то неожиданное. — Он, казалось, тщательно подбирал слова с медлительностью ведущего корреспондента крупной газеты. — Я вижу, вы пили «Писко Сауэр». Могу я предложить вам еще?

— Я сделал ошибку, — сказал я. — Этот коктейль не сочетается с виски.

— Тогда еще виски. Я, пожалуй, тоже выпью. У меня сегодня был такой длинный и нудный вечер.

— Нет, я ничего пить не буду, — сказал я. — Хочу сообщить вам, что я окончательно рассорился с Капитаном.

— С капитаном?

— С человеком, которого вы зовете Смит.

Мистер Квигли некоторое время молчал. Казалось, он погрузился в глубокие раздумья.

— Этого никак нельзя было избежать? — наконец откликнулся он не без укора.

— Он отсылает меня домой. Хочет, чтоб я улетел первым самолетом.

— А вы?

— Я не хочу уезжать. Я сказал ему, что вы предложили мне работу.

— И как он на это реагировал?

— Он был в ярости. Я испугался. И ушел.

Мистер Квигли снова, казалось, погрузился в раздумье.