JК
Край света :: Моэм Сомерсет
Страница: 20 из 44Скоро прозвучал гонг, призывающий к ужину. А он ведь не искупался. Кинул взгляд на руки. Нет, не до мытья ему. И медленно направился в столовую. Велел слуге пойти сказать Вайолет, что ужин готов. Слуга вернулся и объявил, что она ничего не желает.
- Ну ладно. Тогда подавай мне,- сказал Саффари.
Он налил Вайолет тарелку супу, положил тост, а когда подали рыбу, положил кусок на тарелку для нее и велел слуге ей отнести. Но тот мигом все принес обратно.
- Мэм говорит, она ничего не хочет,- сказал он.
Саффари ужинал один. Ел по привычке, вяло, одно знакомое блюдо за другим. Выпил бутылку пива. Когда кончил, слуга принес ему чашку кофе, и он закурил черуту. Он сидел не шевелясь, пока не кончил. Он думал. Наконец встал и вернулся на большую веранду, где они всегда сидели. Вайолет, по-прежнему съежившись, полулежала в кресле. Глаза ее были закрыты, но, услышав его шаги, она их открыла. Он взял легкий стул и сел напротив нее.
- Кем был тебе Нобби, Вайолет? - спросил он.
Она чуть вздрогнула. Отвела глаза, но ничего не сказала.
- Я никак не возьму в толк, почему ты пришла в такое отчаяние, услыхав о его смерти.
- Это ужасный удар.
- Конечно. Но как-то странно, чтобы из-за смерти просто друга вот так совсем потерять себя.
- Не понимаю, что ты говоришь,- сказала Вайолет.
Она с трудом произносила слова, он видел, губы ее дрожат.
- Я никогда не слышал, чтобы ты называла его Хэл. Даже его жена звала его Нобби.
Вайолет ничего не ответила.
- Ну ладно. Тогда подавай мне,- сказал Саффари.
Он налил Вайолет тарелку супу, положил тост, а когда подали рыбу, положил кусок на тарелку для нее и велел слуге ей отнести. Но тот мигом все принес обратно.
- Мэм говорит, она ничего не хочет,- сказал он.
Саффари ужинал один. Ел по привычке, вяло, одно знакомое блюдо за другим. Выпил бутылку пива. Когда кончил, слуга принес ему чашку кофе, и он закурил черуту. Он сидел не шевелясь, пока не кончил. Он думал. Наконец встал и вернулся на большую веранду, где они всегда сидели. Вайолет, по-прежнему съежившись, полулежала в кресле. Глаза ее были закрыты, но, услышав его шаги, она их открыла. Он взял легкий стул и сел напротив нее.
- Кем был тебе Нобби, Вайолет? - спросил он.
Она чуть вздрогнула. Отвела глаза, но ничего не сказала.
- Я никак не возьму в толк, почему ты пришла в такое отчаяние, услыхав о его смерти.
- Это ужасный удар.
- Конечно. Но как-то странно, чтобы из-за смерти просто друга вот так совсем потерять себя.
- Не понимаю, что ты говоришь,- сказала Вайолет.
Она с трудом произносила слова, он видел, губы ее дрожат.
- Я никогда не слышал, чтобы ты называла его Хэл. Даже его жена звала его Нобби.
Вайолет ничего не ответила.