Крик совы (Семья Резо - 3)   ::   Базен Эрве

Сначала она сухо сказала:

- Нужно же было, чтобы твоя мать приехала умирать сюда!

Потом, противореча самой себе, ахнула, что я до сих пор не предупредил всех Дару: семья цементируется - я вечно забываю об этом - солью крестин, сахаром варенья и содой сожалений. Я дал ей возможность исправить эту ошибку, благодаря чему новость распространилась, и телефон трезвонил всю ночь: один раз, правда, мадам Биони, колеблясь между скорбью и ликованием, сообщила мне, что у Мари уже отошли воды и что Жаннэ увозит ее в клинику.

- Жан! - услышал я справа от себя шепот.

Я подскочил. Нет, это не матушка, она не просыпается. Она очень редко звала меня по имени. Так же как я сам называл ее то "Психимора", то "старуха", то "сова", то "мадам мамаша", то "мадам Резо", то просто "мадам", произнося слово "мама" только в насмешку, она тоже, в зависимости от того, с кем говорила, называла меня то "мой сын", то "твой брат", то "ваш муж", то "он", то "этот парень", то "второй", то "другой", а иногда даже (dixit [сказала (лат.)] мадам Ломбер) "гурнеец" или "писака". Нет, это Бертиль встала с постели, чтобы сменить меня.

- Пойди приляг немного.

Она же и расталкивает меня. Зяблики, гнездящиеся в декоративной сливе у самого дома, щебечут напропалую. Уже совсем рассвело. Значит, я заспался.

- Нет, она все еще держится, - отвечает Бертиль на мой безмолвный вопрос. - Я разбудила тебя потому, что звонили Бландина и Жаннэ.

Голова ее падает мне на плечо.

- У тебя родилась внучка Моника. Я не осмеливаюсь посылать тебя взглянуть на нее. Твоя мать все же очень плоха.