Кролик, беги   ::   Апдайк Джон Хойер

Аннотация: Творчество американского писателя Джона Апдайка хорошо известно русским читателям по его знаменитым книгам: «Ярмарка в богадельне», «Кентавр», «Ферма», «Бразилия», «Гертруда и Клавдий». В настоящем издании представлено одно из лучших произведений писателя — роман «Кролик, беги», — повествующее о бегстве главного героя от неумолимой серьезности жизни и удручающего ощущения второсортности собственного существования.

---------------------------------------------

Джон Апдайк

КРОЛИК, БЕГИ

Благие порывы, жестокосердие, внешние обстоятельства.

Паскаль. «Мысли», 507.

1

Мальчики играют в баскетбол вокруг телефонного столба, к которому привинчен щит. Мельканье ног, короткие выкрики. Шарканье и шуршание кедов по гравию катапультирует их голоса в высокую влажную синеву мартовского неба над проводами. Кролик Энгстром идет по переулку, на нем строгий деловой костюм, и хотя ему двадцать шесть лет и росту в нем шесть футов три дюйма, он останавливается посмотреть. Для кролика он, пожалуй высоковат, но широкое белое лицо, бледно-голубые радужки, нервное подергивание верхней губы под коротким носом, когда он втыкает в рот сигарету, отчасти объясняют это прозвище, которым его наделили, когда и он тоже был мальчишкой. Он стоит и думает: ребята подрастают, теснят тебя со всех сторон.

Мальчишкам его присутствие кажется странным.