Кровавая шутка   ::   Алейхем Шолом

Вместо этого одиозного слова употребляется выражение "через сто двадцать лет", взятое как предел человеческой жизни.

11 Г о й - человек другой национальности, нееврей.

12 Правоверные еврейки старого закала в замужестве не носили собственных волос - их заменял парик.

13 П у р и м - праздник в память избавления евреев от гонений со стороны Артаксеркса. (Так написано в советском издании, но мы-то знаем, что это не совсем верно. Пурим - праздник в честь избавления евреев от угрозы уничтожения со стороны советника Артаксеркса (Ахашвероша) - Амана. Б.Б.)

14 "П о д р я д" - специальная пекарня, в которой выпекают мацу.

15 Слово "хомец" в буквальном смысле означает "квашеное, кислое", т. е. хлеб и всякое тесто, которого евреи на пасхальной неделе не только не употребляют в пищу, но даже не держат в доме. В расширенном значении это слово означает все не пасхальное, всякий мусор, подлежащий перед пасхой уничтожению.

16 С е й д е р - торжественная вечерняя трапеза в первый день пасхи.

17 "Агада" - сказание об исходе евреев из Египта. Читается во время сейдера вслух, нараспев.

18 Еда, пригодная для употребления в праздник пейсах.