JК
Лекарь поневоле :: Мольер Жан-Батист
Страница: 37 из 39Конец столь хорош, что, право, следует позабыть о прошлых обидах.
Сганарель. Ну, ладно! (Мартине.) Прощаю тебе побои, выпавшие на мою долю, за те почести, которые ты мне доставила. Но впредь изволь быть почтительна с таким важным человеком, как я, и помни, что нет ничего страшнее, чем вызвать гнев лекаря.
КОММЕНТАРИИ
Первое представление комедии было дано в Париже в театре Пале-Рояль 6 августа 1666 г.
Роль Сганареля исполнял Мольер.
Первое издание относится к 1667 г. ("Le Medecin malgre lui", ed. J. Ribou, 1667).
Первые русские переводы:
"Доктор принужденный", упоминается в "Описаниях комедиям, какие есть в Государственном посольском приказе" (1709). Рукопись не дошла. Дата перевода - между 1702-1709 гг.
"Лекарь поневоле", комедия в трех действиях, перевод П. С. (Петра Свистунова), Москва, 1788.
Первые русские постановки:
"Лекарь поневоле" был показан при дворе перед молодым Петром I. "Во время малолетства Петра Великого часто в Заиконоспасском монастыре играны были комедии духовные, а иногда и светские, с французского на словенский язык переведенные, яко то, врач против воли и другие" ("С.-Петербургский вестник", 1779, IV, стр. 85).
Следующее указание на постановку "Лекаря поневоле" дано в "Летописи русского театра" Арапова, когда театр антрепренера Кунста "после знаменитой победы над шведами среди других героических спектаклей показал комедию "Доктор принужденный".
Сганарель. Ну, ладно! (Мартине.) Прощаю тебе побои, выпавшие на мою долю, за те почести, которые ты мне доставила. Но впредь изволь быть почтительна с таким важным человеком, как я, и помни, что нет ничего страшнее, чем вызвать гнев лекаря.
КОММЕНТАРИИ
Первое представление комедии было дано в Париже в театре Пале-Рояль 6 августа 1666 г.
Роль Сганареля исполнял Мольер.
Первое издание относится к 1667 г. ("Le Medecin malgre lui", ed. J. Ribou, 1667).
Первые русские переводы:
"Доктор принужденный", упоминается в "Описаниях комедиям, какие есть в Государственном посольском приказе" (1709). Рукопись не дошла. Дата перевода - между 1702-1709 гг.
"Лекарь поневоле", комедия в трех действиях, перевод П. С. (Петра Свистунова), Москва, 1788.
Первые русские постановки:
"Лекарь поневоле" был показан при дворе перед молодым Петром I. "Во время малолетства Петра Великого часто в Заиконоспасском монастыре играны были комедии духовные, а иногда и светские, с французского на словенский язык переведенные, яко то, врач против воли и другие" ("С.-Петербургский вестник", 1779, IV, стр. 85).
Следующее указание на постановку "Лекаря поневоле" дано в "Летописи русского театра" Арапова, когда театр антрепренера Кунста "после знаменитой победы над шведами среди других героических спектаклей показал комедию "Доктор принужденный".