JК
Лето в Алжире :: Камю Альбер
Страница: 1 из 15---------------------------------------------
Камю Альбер
Лето в Алжире
Альбер Камю
ЛЕТО В АЛЖИРЕ
Перевела Нора Галь (1974г.)
Жаку Эргону Любовь, которая тебя соединяет с городом, чаще всего тайная. Такие города, как Париж, Прага, даже Флоренция, замкнуты в себе и тем самым ограничивают свой мир. Но Алжир - и другие счастливые города-избранники на морских берегах - открываются небу, словно рот или рана. В Алжире можно полюбить то, что видно всем: море за поворотом каждой улицы, тяжесть солнечных лучей, красоту жителей. И, как всегда, в этой бесстыдной открытости есть ещё иной, тайный аромат. В Париже можно затосковать по простору и взмахам крыльев. Здесь по крайней мере человек одарен с избытком, все его желания исполнимы и он может измерить свои богатства.
Конечно же, надо долго жить в Алжире, чтобы понять, что чрезмерное обилие даров природы может иссушить душу. Ничто здесь не рождает желания больше знать, учиться, становиться лучше. Эта страна не преподает никаких уроков. Она ничего не обещает и не предвещает. Она только дает, но дает щедро. Она вся распахнута перед глазами, и её узнаешь сразу, с первого же восхищенного взгляда. От её наслаждений нет лекарства, и её радости не пробуждают надежды. Ей необходимы ясновидцы, иными словами - безутешные души. Ей нужны бы подвиги во имя ясности разума, как всходят на костер во имя веры.
Камю Альбер
Лето в Алжире
Альбер Камю
ЛЕТО В АЛЖИРЕ
Перевела Нора Галь (1974г.)
Жаку Эргону Любовь, которая тебя соединяет с городом, чаще всего тайная. Такие города, как Париж, Прага, даже Флоренция, замкнуты в себе и тем самым ограничивают свой мир. Но Алжир - и другие счастливые города-избранники на морских берегах - открываются небу, словно рот или рана. В Алжире можно полюбить то, что видно всем: море за поворотом каждой улицы, тяжесть солнечных лучей, красоту жителей. И, как всегда, в этой бесстыдной открытости есть ещё иной, тайный аромат. В Париже можно затосковать по простору и взмахам крыльев. Здесь по крайней мере человек одарен с избытком, все его желания исполнимы и он может измерить свои богатства.
Конечно же, надо долго жить в Алжире, чтобы понять, что чрезмерное обилие даров природы может иссушить душу. Ничто здесь не рождает желания больше знать, учиться, становиться лучше. Эта страна не преподает никаких уроков. Она ничего не обещает и не предвещает. Она только дает, но дает щедро. Она вся распахнута перед глазами, и её узнаешь сразу, с первого же восхищенного взгляда. От её наслаждений нет лекарства, и её радости не пробуждают надежды. Ей необходимы ясновидцы, иными словами - безутешные души. Ей нужны бы подвиги во имя ясности разума, как всходят на костер во имя веры.