Любовь на темной улице (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Какое я имею право просить в долг у человека, которого прежде никогда в жизни не видел, хотя бы сотню франков?

-- Жинетт,-- сказал Бочерч,-- думаю, ты все объяснишь гораздо лучше.

-- Видишь ли,-- начала Жинетт,-- французский гражданин не имеет права вывозить деньги из страны.-- Ну, во всяком случае, какие-то крохи. А так как мы едем в Швейцарию, мне казалось, что могли бы помочь Клоду.

-- Насколько я понимаю,-- уточнил Бочерч,-- никто не имеет права вывозить деньги из Франции, включая и американцев.

-- Двести пятьдесят новых франков,-- сказал Местр.

-- Но таможенники,-- перехватила инициативу Жинетт,-- никогда не пристают к американцам. Никогда даже не просят их открыть чемоданы. Ну а если кто-то из них поинтересуется, сколько при тебе наличных денег, ты можешь сказать, что какая-то жалкая сотня франков, и все тут.

-- Но все-таки,-- упрямо стоял на своем Бочерч.-- С технической точки зрения мы в таком случае нарушаем закон.

-- С технической, не с технической,-- нетерпеливо возразила Жинетт.-Какая, в сущности, разница?

-- Мои дорогие друзья, прошу вас,-- сказал Местр, положив обе руки на стол жестом миротворца.-- Прошу вас, не нужно из-за меня поднимать этот спор. Если вы испытываете хоть малейшее колебание, то я прекрасно понимаю...

-- Позвольте, мистер Местр,-- сказал Бочерч,-- задать вам один вопрос.