Любовь на темной улице (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

-- Ладно, давайте забудем об этом на минутку,-- сказал он великодушно.-- Попробуем кое-что еще. Давайте-ка затянем "Старый Нассау", например. Надеюсь, вы слышали о "Старом Нассау"?

-- Конечно, я слышал "Старый Нассау",-- упрямо сказал Маккул. Ему явно было стыдно за проваленный экзамен по поводу университетских клубов.

-- Это песня, которая начинается так: "Настрой свое сердце на каждый голос, пусть минут заботы..." Ну, вспоминаете, мистер Маккул?

-- Я знаю эту песню,-- неожиданно заявил Маккул.

-- Очень интересно послушать,-- сказал Теренс.-- Ну-ка спойте ее.

-- Ну, пожалуйста, если только другие клиенты в баре не возражают.-Он, повернувшись к стойке, улыбнулся, так манерно, как дворецкий.

-- Только потише, прошу вас,-- сказал Эдди.-- У меня нет лицензии на развлечения.

-- Ну, давайте, давайте, мистер Маккул,-- добродушно уговаривал его Теренс.-- Мы все ждем.-- Он, решив помочь ему, промычал несколько тактов.

"Настрой свое сердце на каждый голос, пусть минут заботы..." -- загудел Маккул без всякого мотива,-- ух... пусть... что-то... ух... пусть с чем-то... ух...-- Он с отвращением покачал головой.-- Нет, ничего не выходит. Я не пел ее двадцать лет.

-- То есть вы хотите сказать, что не знаете этой песни, так? -- спросил Теренс с притворным удивлением.

-- Я забыл ее,-- признался Маккул.-- Я сильно нагрузился. Ну и что из того?

Теренс широко улыбнулся.

-- Я хочу сказать вам кое-что, мистер Маккул,-- продолжал он.