Любовь на темной улице (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

-- Читал? -- озадаченно переспросил Борден.-- И все, больше ничего?

-- Ничего. Моя работа в газете позволяла нам жить достаточно хорошо.

-- Вот не знал, что вы стали кем-то вроде писательницы,-- признался Борден.

-- Только в силу необходимости,-- ответила она.-- Я выучила английский алфавит на курсах английского в колледже.

Они оба улыбнулись.

-- Клэр теперь с вами? -- спросила Виктория.

Борден бросил на нее странный взгляд, словно подозревая в невольном сарказме.

-- Разве вы ничего не слышали?

-- Что я должна была слышать? -- удивилась она.

-- Мы уже шесть лет как в разводе. Она вышла замуж за итальянца. Он -владелец конюшни рысистых лошадей. Больше она не вернется в Америку.

-- Очень жаль,-- сказала она.

Он пожал плечами.

-- Это, по сути дела, нельзя было назвать браком.-- Голос у него звучал ровно, небрежно.-- Мы здорово притворялись в течение нескольких лет, хотя нам с ней все равно было не так уж плохо. Ну, после этого,-- как и полагается: "Adieu, Chedi..."

-- Что вы здесь делаете? -- спросила Виктория.

-- Ну,-- продолжал он,-- после катастрофы мы с ней немного побродили по Европе, но прежних отношений уже, конечно, не было. Я не желал никакой работы, у нас было достаточно денег, чтобы я не торчал на службе, и когда мы входили в чью-то комнату, то сразу слышали знакомый шепоток. Может, нам это лишь казалось, но все-таки...

-- Нет, вам не казалось,-- подтвердила Виктория.

Некоторое время они ехали молча.