JК
Любовь за любовь :: Конгрив Уильям
Страница: 123 из 133) - древнегреческий писатель,автор "Жизнеописаний философов". О жизни Диогена, выступавшего с проповедью опрощения как средства стать независимым, ходили многочисленные анекдоты, согласно одному из которых Диоген жил в бочке.
12 ...лотерея в Ройал-Оук! - Лотереи были распространенным способом выкачивания денег у населения.
13 Бэнстед-Даунз - местечко в графстве Сюррей, где проводились скачки.
14 ...дотронется своим карманным жезлом...- Судебные приставы и констебли прятали жезл в кармане до того момента, как объявляли должнику об аресте.
15 ...кормилица из Туитнэма (правильно: Туикеихэм)...- городок на Темзе, юго-западнее Лондона.
16 Полтри (англ. poultry - домашняя птица) - улица в Лондоне; получила свое название от птичьего рынка, который некогда находился здесь.
17 ...вдовья часть...- часть наследства, которая не передается старшему сыну и остается в распоряжении вдовы. Обычно составляла от одной шестой до одной десятой приданого жены.
18 ...перед шоколадными...- Самыми известными шоколадными во времена Конгрива были "Кокосовая пальма" на Пэлл-Мэлле и "Орел с распростертыми крыльями" в Ковент-Гардене (см. также прим. 21 к комедии "Старый холостяк").
18 ...как священник произносит "нет", когда ему предлагают епископский сан...- По обычаю, священник не имел права сразу соглашаться на епископский сан.
20 ...подобен игре в "молву" (losing loadum)... - игра в карты, где выигрывает проигравший.
21 ...отослала его к Артемидору... - Артемидор Эфесский (конец II в.
12 ...лотерея в Ройал-Оук! - Лотереи были распространенным способом выкачивания денег у населения.
13 Бэнстед-Даунз - местечко в графстве Сюррей, где проводились скачки.
14 ...дотронется своим карманным жезлом...- Судебные приставы и констебли прятали жезл в кармане до того момента, как объявляли должнику об аресте.
15 ...кормилица из Туитнэма (правильно: Туикеихэм)...- городок на Темзе, юго-западнее Лондона.
16 Полтри (англ. poultry - домашняя птица) - улица в Лондоне; получила свое название от птичьего рынка, который некогда находился здесь.
17 ...вдовья часть...- часть наследства, которая не передается старшему сыну и остается в распоряжении вдовы. Обычно составляла от одной шестой до одной десятой приданого жены.
18 ...перед шоколадными...- Самыми известными шоколадными во времена Конгрива были "Кокосовая пальма" на Пэлл-Мэлле и "Орел с распростертыми крыльями" в Ковент-Гардене (см. также прим. 21 к комедии "Старый холостяк").
18 ...как священник произносит "нет", когда ему предлагают епископский сан...- По обычаю, священник не имел права сразу соглашаться на епископский сан.
20 ...подобен игре в "молву" (losing loadum)... - игра в карты, где выигрывает проигравший.
21 ...отослала его к Артемидору... - Артемидор Эфесский (конец II в.