Люди сороковых годов   ::   Писемский Алексей

______________

* Хотите вы сигару? (франц.).

Тот взял у него из рук сигару.

- Monsieur Вихров, desirez-vous?* - обратился Абреев к Павлу, но тот поблагодарил и отказался от сигары: по невежеству своему, он любил курить только жуковину{124}.

______________

* Вы желаете? (франц.).

- Et vous, monsieur?* - отнесся Абреев к кадету.

______________

* А вы, господин? (франц.).

Тот принял от него сигару и, с большим знанием дела, откусил у нее кончик и закурил.

- Le cigare est excellent!* - произнес Абреев, навевая себе рукою на нос дым.

______________

* Превосходная сигара! (франц.).

- Magnifique!* - подтвердил правовед, тоже намахивая себе на лицо дым.

______________

* Великолепная! (франц.).

- От нас Утвинов поступил к вам в полк? - спросил он.

- Oui,* - протянул Абреев.

______________

* Да (франц.).

- А правда, что наследник ему сказал, что он лучше бы желал штатским его видеть?

- On dit!* - отвечал Абреев. - Но тому совершенно был не расчет... Богатый человек! "Если бы, - говорит он, - я мог поступить по дипломатической части, а то пошлют в какой-нибудь уездный городишко стряпчим".

______________

* Говорят! (франц.).

- Не в уездный, а в губернский, - поправил его правовед.

- Да, но это все одно!.. "Я, говорит, совершенно не способен к этому крючкотворству".

- Нас затем и посылают в провинцию, чтобы не было этого крючкотворства, - возразил правовед и потом, не без умыслу, кажется, поспешил переменить разговор.