JК
Мальчик Мотл :: Алейхем Шолом
Страница: 233 из 286На фабрику идут пока двое из нашей семьи - мой брат Эля и наш друг Пиня.
Что значит работать на фабрике и как там работают? Об этом я вам расскажу.
IX. МЫ РАБОТАЕМ НА ФАБРИКЕ
1
Как работают на фабрике, я не могу вам точно сказать. Я и сам не знаю. Меня туда не пускают, потому что мне еще тринадцати лет нет. Знаю только то, что слышу от моего брата Эли и от нашего друга Пини. Каждый вечер, вернувшись домой с фабрики, они рассказывают всякие чудеса. Приходят они измученные и голодные, и мы садимся ужинать. Ужин - по-здешнему «сапер». Броха терпеть не может это слово, как правоверный еврей - свинину. Есть еще слово, которое она не выносит. Это - «винде». «Винде» - здесь означает окно. Затем она слышать не может, когда говорят «стакингс». Вы, конечно, никогда не догадаетесь, что «стакингс» - это… чулки! Или - как вам нравится словечко «дишес». Казалось бы, «посуда», говорит Броха, гораздо красивее! А что может быть проще слова «ложка»? Так нет же, им это не по вкусу. По-ихнему ложка - это «спун». Недаром у Брохи поговорка (у нее имеются свои поговорки): «Какова страна, таков и язык…»
2
Эля и Пиня работают в разных мастерских. Один - «опрейтор», то есть попросту говоря портной. Второй - гладильщик. Портной не должен шить вручную. Он строчит на машине. Но и это надо уметь, - само по себе не строчится.
Что значит работать на фабрике и как там работают? Об этом я вам расскажу.
IX. МЫ РАБОТАЕМ НА ФАБРИКЕ
1
Как работают на фабрике, я не могу вам точно сказать. Я и сам не знаю. Меня туда не пускают, потому что мне еще тринадцати лет нет. Знаю только то, что слышу от моего брата Эли и от нашего друга Пини. Каждый вечер, вернувшись домой с фабрики, они рассказывают всякие чудеса. Приходят они измученные и голодные, и мы садимся ужинать. Ужин - по-здешнему «сапер». Броха терпеть не может это слово, как правоверный еврей - свинину. Есть еще слово, которое она не выносит. Это - «винде». «Винде» - здесь означает окно. Затем она слышать не может, когда говорят «стакингс». Вы, конечно, никогда не догадаетесь, что «стакингс» - это… чулки! Или - как вам нравится словечко «дишес». Казалось бы, «посуда», говорит Броха, гораздо красивее! А что может быть проще слова «ложка»? Так нет же, им это не по вкусу. По-ихнему ложка - это «спун». Недаром у Брохи поговорка (у нее имеются свои поговорки): «Какова страна, таков и язык…»
2
Эля и Пиня работают в разных мастерских. Один - «опрейтор», то есть попросту говоря портной. Второй - гладильщик. Портной не должен шить вручную. Он строчит на машине. Но и это надо уметь, - само по себе не строчится.