Малый Не Промах   ::   Воннегут Курт

С вас станется.

Пауза.

Ладно. Я посмотрел, какой он. Отпустите меня домой, к детям.

С ы щ и к. А мы-то думали, что вы ему скажете пару слов…

М е т ц г е р. Разве это обязательно?

С ы щ и к. Нет, сэр. Но мы с ребятами подумали и решили: надо вам предоставить эту драгоценную возможность.

М е т ц г е р. Я думал, это официальное приглашение! Вы приказали, чтобы я следовал за вами. (Вдруг сообразив, что происходит.) Но это же неофициально! Это… Это не по правилам!

С ы щ и к. Да нас тут и нет, никого нет. Я дома, сплю. И вы спите. И ребята спят у себя дома. Верно, ребята?

Полицейские притворно храпят.

М е т ц г е р (с гадливым любопытством) . Но чего вы от меня ждете, джентльмены? Чего бы вам хотелось?

С ы щ и к. Вот если бы вы сейчас вырвали у кого-нибудь из нас револьвер да пульнули в этого богача, в сволочь нацистскую, в этого засранца, мы бы вам и слова не сказали. Правда, нам было бы не так просто выпутаться. Тут такое бы началось — хлопот не оберешься.

М е т ц г е р. Значит, по-вашему, мне лучше ограничиться словесными оскорблениями?

С ы щ и к. Кое-кто вместо слов пускает в ход каблуки да кулаки.

М е т ц г е р. Значит, я должен его избить? Сыщик. Боже упаси! Как вам могла прийти в голову такая чушь!

Полицейские, кривляясь, изображают возмущение и ужас — как можно такое подумать!

М е т ц г е р. Я только спросил.

С ы щ и к.