Матрос с Бремена (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Когда в замочной скважине жена повернула ключ, он, вздохнув, снял шляпу.

-- Привет, Сэм! -- поздоровалась она, входя.-- Почему ты сидишь в темноте? Не в силах включить свет?

Он встал и, подтянувшись, вкрутил лампочку у себя над головой. Вспыхнул желтоватый свет.

-- Понимаешь, я сидел...-- начал он оправдываться.

-- В чем дело? -- Жена бросила на него пронзительный взгляд поверх узлов, которые держала в объятиях.-- У тебя что, голова болит?

-- Да, голова.

-- Прими таблетку аспирина.

-- Энн, мне хочется просто посидеть. Дай мне возможность спокойно посидеть.

-- Хорошо,-- отозвалась Энн.-- Снова головная боль.-- И прошла в спальню раздеться.

Сэм сидел неподвижно, вытянув короткие, жирные ноги и стараясь коснуться ими пола. Через двор он видел, что соседка готовит на ужин рыбу -тунца с жареным луком. В дверь позвонили. Из спальни вышла Энн, на ходу завязывая фартук. Интересно, кого это еще принесло? От двери она позвала:

-- Сэм!

-- Что такое? -- крикнул он в ответ.

-- Сэм, принесли наш заказ из овощной лавки. Дай мне денег -- два доллара!

Сэм не ответил. Медленно расстегнув пальто, он не отрываясь следил, как соседка, эта ловкая женщина, проворно управляется с тунцом.

-- Сэ-эм! -- снова закричала ему Энн; короткое молчание, затем снова зов: -- Сэ-эм!

Теперь она сама вошла в гостиную.

-- Что с тобой? Никак ты оглох? Мне нужно два доллара, расплатиться с зеленщиком.