Менахем-Мендл   ::   Алейхем Шолом

Казни египетские -десять казней, которыми, согласно библейской легенде, бог наказал египетского фараона за то, что он не хотел освободить израильтян.

"Девендент" (дивиденд) - часть прибыли акционерного общества, которая выплачивается держателям акций.

"Первогильдейцы" - евреи - купцы первой гильдии (разряды, на которые делилось купечество царской России в зависимости от имущественного ценза) имели право жить в Киеве.

"Благословен сотворивший огненные светила!" - В данном случае имеется в виду: сам поджег.

Бродский - известный до революции киевский крупный капиталистсахарозаводчик.

"Картаж" (куртаж) - вознаграждение посреднику, маклеру при биржевых сделках.

"Крадеж" - то есть воровство; ироническое выражение, как рифма к "картаж".

"А-ля бес" - на снижение цен.

"А-ля гос" - на повышение цен.

...шмардованцев! - иронически, вместо "карбованцев" (укр.) - рублей.

Содом - согласно библейской легенде, город, разрушенный богом за грехи, которые в нем творились.

МИЛЛИОНЫ

Самая большая серия писем Менахем-Мендла, написана Шолом-Алейхемом в продолжение 1899 - 1900 годов и напечатана в ряде номеров еврейского еженедельника "Дер Юд" ("Еврей") за 1899 - 1900 годы.

Титус - Тит Флавий (римский император, покоривший Иудею и разрушивший Иерусалим в 70 году н. э.), слывший у евреев самым крупным разбойником, злодеем.