Мерзкая плоть   ::   Во Ивлин

– Если желаете курить, прошу выйти из будки, – сказал инспектор.

– До чего же грубый человек, – сказала мисс Рансибл. – Пошли лучше наверх и выпьем, там есть божественная палатка.

Они влезли на холм, миновали бойскаутов, нашли проход в проволочной изгороди и в конце концов добрались до буфета. Здесь атмосфера была более располагающая. Множество мужчин в брюках гольф пропускало по маленькой перед стартом. На траве сидела немолодая женщина с бутылкой пива и младенцем.

– Совсем как дома, – сказала мисс Рансибл. Внезапно военный оркестр умолк, и голос из репродуктора объявил: «Без пяти минут двенадцать. Всем водителям и механикам перейти на ту сторону трека».

Шум затих, и буфет стал быстро пустеть.

– Деточка, мы пропустим старт.

– А все-таки выпить бы неплохо.

– Четыре порции виски, – сказал Арчи Шверт.

– Смотрите не пропустите старт, – сказала буфетчица.

– Какая же он был свинья, – сказала мисс Рансибл. – Даже если там нельзя курить, мог бы говорить с нами повежливее.

– Дорогая моя, он имел в виду только вас.

– Тем хуже.

– Побойтесь бога, мисс, – сказала буфетчица, – неужели вы пропустите старт?

– Ни за что. Это, наверно, самое интересное, ой, деточка, они, кажется, уже начали.

Внизу взревело шестьдесят мощных моторов. – Ну, конечно, пошли… это же умереть можно… – Они стояли в дверях палатки.