JК
Монсеньор Кихот :: Грин Грэм
Страница: 14 из 235Мне хотелось бы, чтобы вы, подобно вашему предку Дон Кихоту, шли высоким путем…
— Моего предка ведь называли сумасшедшим, монсеньор.
— Многие говорили так про святого Игнатия [Игнатий Лойола (1491?-1556) — основатель ордена иезуитов]. А вот и шоссе, по которому мне предстоит следовать, вот и мой «мерседес»…
— Мой епископ говорит, что Дон Кихот — это вымысел, плод фантазии писателя…
— Возможно, отче, все мы — вымысел, плод фантазии господа.
— Вы что же, хотите, чтобы я сразился с ветряными мельницами?
— Только сразившись с ветряными мельницами, Дон Кихот познал истину на смертном одре. — И, устраиваясь за рулем своего «мерседеса», епископ на манер грегорианцев произнес нараспев: — «Новым птицам на старые гнезда не садиться» [Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», ч.2, гл.24, пер. Н.Любимова].
— Красиво звучит, — заметил отец Кихот, — но что же он хотел этим сказать?
— Я сам так и не разгадал, — ответил епископ, — но достаточно того, что это красиво. — И «мерседес», мягко заурчав, покатил по дороге на Мадрид, а отец Кихот на мгновение уловил в воздухе приятный запашок — смесь молодого вина, коньяка и ламанчского сыра, — который человек сторонний вполне мог бы принять за некий экзотический фимиам.
Немало недель протекло, как и все предшествующие годы, в успокоительном, ничем не нарушаемом ритме.
— Моего предка ведь называли сумасшедшим, монсеньор.
— Многие говорили так про святого Игнатия [Игнатий Лойола (1491?-1556) — основатель ордена иезуитов]. А вот и шоссе, по которому мне предстоит следовать, вот и мой «мерседес»…
— Мой епископ говорит, что Дон Кихот — это вымысел, плод фантазии писателя…
— Возможно, отче, все мы — вымысел, плод фантазии господа.
— Вы что же, хотите, чтобы я сразился с ветряными мельницами?
— Только сразившись с ветряными мельницами, Дон Кихот познал истину на смертном одре. — И, устраиваясь за рулем своего «мерседеса», епископ на манер грегорианцев произнес нараспев: — «Новым птицам на старые гнезда не садиться» [Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», ч.2, гл.24, пер. Н.Любимова].
— Красиво звучит, — заметил отец Кихот, — но что же он хотел этим сказать?
— Я сам так и не разгадал, — ответил епископ, — но достаточно того, что это красиво. — И «мерседес», мягко заурчав, покатил по дороге на Мадрид, а отец Кихот на мгновение уловил в воздухе приятный запашок — смесь молодого вина, коньяка и ламанчского сыра, — который человек сторонний вполне мог бы принять за некий экзотический фимиам.
Немало недель протекло, как и все предшествующие годы, в успокоительном, ничем не нарушаемом ритме.