Мул на дворе   ::   Фолкнер Уильям

- Господь с тобой, милок, - сказала старая Хет. - Ежели ты это про меня, так не обращай внимания. У меня уж столько было своих напастей, что я, когда слушаю про чужие, просто душой отдыхаю. Ты себе говори, чего хотел сказать, а я буду сидеть да присматривать, чтоб свинина не подгорела.

Сноупс поглядел на миссис Хейт.

- Вы ее не хотите спровадить? - спросил он.

- А зачем? - сказала миссис Хейт. - Кажется, не она одна заявляется на этот двор, когда угодно, без спросу.

Сноупс махнул рукой, быстро, зло, но сдержанно.

- Ну ладно, - сказал он. - Ладно. Стало быть, вы забрали мула.

- Я вам за него уплатила. Хет передала деньги.

- Десять долларов. Этому мулу цена сто пятьдесят. А вы уплатили только десять.

- Не знаю, что это за мулы такие, которым цена сто пятьдесят долларов. Зато знаю, сколько платит железная дорога.

Теперь Сноупс глядел на нее довольно долго.

- Как это понимать?

- По шестьдесят долларов за голову платила железная дорога, когда вы с Хейтом...

- Молчите, - сказал Сноупс. И снова стал быстро, непрестанно озираться. - Ну ладно. Пускай шестьдесят. Но вы-то прислали мне всего десять.

- Да. Я вам прислала разницу. - Он глядел на нее, не говоря ни слова. Разницу между стоимостью мула и тем, что вы остались должны Хейту.

- Остался должен...

- За то, что он загнал пять мулов на рель...

- Молчите! - крикнул он. - Молчите!

Но она продолжала бесстрастным, суровым тоном:

- За то, что он вам пособлял.