Мусульманин   ::   Залотуха Валерий

Сквозь нее просвечивали маленькие налитые груди и темнели соски.

Верка протянула сигареты, но Коля помотал головой и отвернулся. Верка закурила, выпустила дым и прокомментировала ситуацию:

- Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет, так, да?

Она засмеялась. Коля смотрел все куда-то в сторону.

- Эй, раб Божий! - окликнула его Верка. - Ты чего?

- Соловьев теперь тоже нет? - спросил Коля.

Верка засмеялась:

- Они ж весной. Забыл? Весной полно. А знаешь, как твой крестный говорит, когда поют они? "Пули льют". Ха-ха! Слушай, а как будет по-афгански "соловей"?

- Такого нет языка, афганского, - ответил Коля, улыбаясь.

- Ну, ты там на каком калякал?

- На фарси.

- На фарси, на марси, вот я и спрашиваю? Как "соловей"?

- Буль-буль.

- Как-как?

- Буль-буль.

- Буль-буль! - повторила Верка и залилась смехом, даже на спину упала. Буль-буль! А как будет - "сигарета"?

Коля вздохнул и нахмурился. Он не хотел это переводить. Верка забеспокоилась:

- Чего, дыма не переносишь? Так бы сразу и сказал.

Ловким щелчком она отправила окурок в речку, и он поплыл в быстрой воде.

- Слушай, а как будет "вода"?

- Об.

- А... земля?

- Замин.

- А... глаза?

- Чашм.

- А руки?

- Даст.

- А губы?

- Лаб.

Верка лукаво улыбнулась:

- А как сказать: "Я тебя люблю!"?

Коля покраснел и опустил глаза.