Наполеон. Последняя любовь   ::   Костейн Томас

Используя недовольство крестьян Второй республики (декабрь 1848), добился своего избрания президентом, при поддержке военщины совершил государственный переворот 2.12.1851 г. 2.12.1852 г. провозглашен императором. Придерживался политики бонапартизма. При нем Франция участвовала в Крымской войне 1853 — 1856, в войне против Австрии в 1859 г., в интервенциях в Индокитае в 1858 — 1862. Во время франко-прусской войны 1870 — 1871 сдался в 1870 со 100-тысячной армией в плен под Седаном. Низложен Сентябрьской революцией 1870 г. В изгнании находился в Англии.



i



Некоторые источники транскрибируют фамилию маркиза как «Лас-Каз».



ii



Knock (англ.) — стук.



iii



Рыбное блюдо, местный деликатес.



iv



То take the shilling (англ.) — поступить вольнонаемным.



v



Честное слово ( франц .)



vi



Малышка (франц.)



vii



Sire — быть производителем (англ.)



viii



Имеются в виду Бурбоны.



ix



«Vilain» (англ.) — злодей.



x



Разумеется (франц.)



xi



Головастик (англ.)



xii



4 октября 1795 г.



xiii



Черт возьми! (итал.)



xiv



Хорошенькая (франц.)



xv



В исторической литературе дается имя этого губернатора как Хадсон Лоу.



xvi



В английском тексте здесь употреблено слово «stiff-neckece» {другое значение — боль в шее).



xvii



Роман английской писательницы Джейн Остин.



xviii



Г.