Наш общий друг (Книга 1 и 2)   ::   Диккенс Чарльз

Прекрасная Розамунда - фаворитка английского короля Генриха II; побуждаемый ревностью королевы, король укрыл Розамунду в Вудстокском замке, отличавшемся запутанными ходами и переходами.

Адриан, Траки, Тит Антонин Пий, Август, Коммод - римские императоры. Антонины - римская императорская династия.

Клеркенуэл - район Лондона.

Красногрудый Робин и другие - персонажи детских песенок из популярного сборника "Том Там".

...словно он воскрешает миф о происхождении своей фамилии... - Венус (Venus) по-английски - Венера. По мифу, она родилась из пены морской.

...можете купить скелет в Вест-Энде... - то есть в районе, где живут состоятельные лондонцы и сосредоточены лучшие магазины.

Тэмпл - район адвокатских контор.

Пертинакс - римский император, убитый мятежными солдатами.

...никогда, никогда не будет рабом... - слова из английской патриотической песни "Правь, Британия" поэта Томсона (1700-1748) и композитора Арна (1710-1778).

Азенкур и Креси - места двух битв англичан с французами: при Креси - в 1346, при Азенкуре - в 1415 году.

Докторс-Коммонс - особая юридическая коллегия, в компетенцию которой входило рассмотрение дел церкви, Адмиралтейства и споров о наследстве.

Клиффордс-Инн - одна из юридических корпораций, обладающих правом присваивать звание адвоката.

Панч - главный персонаж английского народного кукольного представления.

...в позе Колосса Родосского. - Имеется в виду знаменитая тридцатиметровая бронзовая статуя бога Солнца, сооруженная на острове Родос в Эгейском море.

...