JК
Наш общий друг (Книга 1 и 2) :: Диккенс Чарльз
Страница: 636 из 639его величество Георг 111 соизволил милостиво заметить: "Что, что? Кого, кого? Зачем, зачем?" - Английский король Георг III (годы правления 1760-1820) страдал душевной болезнью, за девять лет до смерти был признан умалишенным и отстранен от правления.
Бонд-стрит - улица модных магазинов.
Остров Уайт - остров у южного побережья Англии, славится своими пляжами; является и зимним курортом. Шэнклил - знаменитое ущелье на этом острове.
...будь я трубочистом на майском, празднике. - У лондонских трубочистов был традиционный праздник 1-3 мая. В маскарадных костюмах, вооруженные атрибутами своей профессии, они проходили шумными группами, с музыкой и танцами, по улицам города, а потом собирались за пиршественным столом.
"Времена года" - цикл поэм английского поэта Джеймса Томсона (1700-1748).
Не было бы возни с прецедентами... - Английское судопроизводство нередко опирается на прецеденты - предыдущие судебные решения по аналогичным делам.
Уоллзендский уголь - сорт мелкого угля.
Герцог Веллингтон (1769-1852) - национальный герой Великобритании, возглавлявший союзную армию (Англии, Голландии, Пруссии), одержавшую в 1815 году победу над Наполеоном в битве при Ватерлоо.
Альфред Дэвид - искажение юридического термина "affidavit" (письменное показание перед судом).
...клянусь Георгием и Драконом! - В Англии очень популярна христианская легенда о св. Георгии, спасшем девушку от дракона.
Уайтфрайерс - район Лондона.
Бонд-стрит - улица модных магазинов.
Остров Уайт - остров у южного побережья Англии, славится своими пляжами; является и зимним курортом. Шэнклил - знаменитое ущелье на этом острове.
...будь я трубочистом на майском, празднике. - У лондонских трубочистов был традиционный праздник 1-3 мая. В маскарадных костюмах, вооруженные атрибутами своей профессии, они проходили шумными группами, с музыкой и танцами, по улицам города, а потом собирались за пиршественным столом.
"Времена года" - цикл поэм английского поэта Джеймса Томсона (1700-1748).
Не было бы возни с прецедентами... - Английское судопроизводство нередко опирается на прецеденты - предыдущие судебные решения по аналогичным делам.
Уоллзендский уголь - сорт мелкого угля.
Герцог Веллингтон (1769-1852) - национальный герой Великобритании, возглавлявший союзную армию (Англии, Голландии, Пруссии), одержавшую в 1815 году победу над Наполеоном в битве при Ватерлоо.
Альфред Дэвид - искажение юридического термина "affidavit" (письменное показание перед судом).
...клянусь Георгием и Драконом! - В Англии очень популярна христианская легенда о св. Георгии, спасшем девушку от дракона.
Уайтфрайерс - район Лондона.