Наш общий друг (Книга 3 и 4)   ::   Диккенс Чарльз

- Потому, душа моя, что ты как будто не в духе.

- Нисколько, - возражала ему супруга так же холодно.

- Не хочешь ли взять дужку, милая?

- Благодарю. Я возьму то, что вы мне предложите, Р. У.

- Но, милая, ты, может быть, хочешь взять другой кусок?

- Мне совершенно все равно, тот или этот, Р. У.

И величественная матрона продолжала обедать с таким видом, словно кормила кого-то другого ради общего блага.

Белла привезла десерт и две бутылки вина - доселе невиданное в день годовщины великолепие. Миссис Уилфер провозгласила первый тост, первая подняв бокал.

- Р. У., пью за ваше здоровье!

- Спасибо, милая. И я выпью за твое здоровье.

- За папу и за маму! - сказала Белла.

- Позвольте мне, - вмешалась миссис Уилфер, простирая перчатку. - Нет! По-моему, не так. Я пила за вашего папу! Но если вы хотите пить и за меня, то я вам очень благодарна и не возражаю.

- Господь с вами, мама! - перебила ее дерзкая Лавви. - Ведь вы же с папой обвенчались в этот день, вы с ним теперь одно! Никакого терпения с вами не хватит!

- Чем бы ни отличался этот день от других, во всяком случае, это не такой день, Лавиния, чтобы я позволила моей дочери набрасываться на меня и грубить. Я прошу тебя - нет, приказываю тебе! - не грубить. Р. У., именно сейчас будет весьма уместно напомнить вам, что это ваше дело - приказывать, а мое - повиноваться. Это ваш дом, у себя за столом вы хозяин. За наше с вами здоровье! - И она выпила бокал с ужасающей непреклонностью.