Наш общий друг (Книга 3 и 4)   ::   Диккенс Чарльз

- Сама мудрость глаголет твоими устами! - сказал Юджин. - Да, мы с тобой жили в Аркадии *, Мортимер, но теперь возьмемся за ум. Впрочем, отложим этот разговор на несколько лет. Знаешь, что я придумал? Уехать с женой в какую-нибудь колонию и потрудиться там на адвокатском поприще.

- Я без тебя погибну, Юджин, но, может быть, это решение правильное.

- Нет! - воскликнул Юджин. - Неправильное! Никуда не годное решение!

Он проговорил это с такой горячностью - чуть ли не гневно, - что Мортимер в изумлении посмотрел на него.

- Ты думаешь, в моей бедной голове все помутилось? - весь вспыхнув, продолжал Юджин. - Ничуть не бывало! Я могу сказать о музыке своего пульса то же, что сказал Гамлет *. Я волнуюсь, но это здоровое волнение, Мортимер! Неужели я струшу и, стыдясь своей жены, увезу ее на край света! Где бы сейчас был твой друг, Мортимер, если б в свое время и она струсила, когда у нее было к тому гораздо больше оснований!

- Ты благородный, мужественный человек, Юджин, - сказал Лайтвуд. - И все же...

- И все же, Мортимер...

- И все же, готов ли ты поручиться, что тебя не будет уязвлять (из-за нее, только из-за нее, Юджин!) тот холодок, с которым отнесется к ней... общество?

- О! На этом слове поперхнуться нетрудно! - со смехом проговорил Юджин. - Кто под ним подразумевается - уж не наша ли очаровательная Типпинз?

- Может быть, и Типпинз, - тоже рассмеявшись, сказал Мортимер.

- Разумеется, Типпинз! - горячо воскликнул Юджин.