Настоящий инспектор Хаунд   ::   Стоппард Том

Я вместо него.

Мун и Бердбут (вместе). Где Хиггз?

Мун. Всегда.

Бердбут. Как это?

Мун. В каждый данный момент существует либо один, либо другой из нас; вместе мы обеспечиваем непрерывность. Я держу место для Хиггза наготове. Мое присутствие обозначает его отсутствие, его отсутствие подтверждает мое присутствие, его присутствие предвещает мое... Когда мы с Хиггзом пройдем по этому залу вместе к нашему общему креслу, океаны обрушатся в небосвод, а рыбы повиснут на деревьях.

Бердбут (Он слушал вполуха, рассеянно оглядываясь по сторонам, теперь перебивает). Где Хиггз?

Мун. Одного моего вида с бесплатным пригласительным билетом в руке достаточно. По улицам сегодня не пройти, страна в смятении, и от вершины к вершине проносится клич: "Где... Хиггз?.." (Небольшая пауза) Быть может, он наконец умер, или застрял где-то в лифте, или его поразила амнезия и он слоняется всюду с манжетами, набитыми корешками от билетов.

Бердбут с минуту недоверчиво разглядывает Муна.

Бердбут. Да... Да, хорошо, что я не привел сегодня с собой Миртл: это, пожалуй, не совсем в ее вкусе.

Мун. То есть не по уму?

Бердбут. Да нет - ведь это нечто вроде триллера, не так ли?

Мун. Разве?

Бердбут. Так мне сказали. Детектив. Типа: кто убил? Всем оставаться на месте.

Мун. Возможно, подоплека именно такова.

Бердбут. Подоплека?! Да это просто детектив, приятель! Поглядите-ка! (Они оглядываются по сторонам. Зал. Тело.