Назидательные новеллы   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Она попросила куарто у девушек, - и ни у одной не нашлось; не было ничего и у соседки. Увидев это, Пресьоса сказала:

- Что до крестов, все кресты, конечно, хороши, но золотой или серебряный куда лучше; а если сделать крест на ладони медной монетой, то имейте в виду, что это портит удачу... мою по крайней мере; а потому мне бы хотелось сделать первый крест золотым эскудо или хотя бы осьмерным, или в крайнем случае четверным реалом; я ведь все равно, что ризничий; когда есть хорошие приношения, бываю радехонька!

- Остра ты, девушка, бог с тобою! - сказала соседка.

И, повернувшись к лакею, сказала:

- А у вас, сеньор Контрерас, не найдется под рукой четверного реала? Одолжите мне; когда придет доктор, мой муж, я вам отдам.

- Да, есть, - ответил Контрерас, - да только он у меня заложен за двадцать два мараведиса, которые я заплатил вчера вечером за обед, - одолжите мне их, так я мигом за ним слетаю.

- У нас у всех нет ни одного куарто, - заметила донья Клара, - а вы просите двадцать два мараведиса! Что вы, в самом деле, Контрерас, какой вы всегда дерзкий!

Одна из присутствовавших девушек, видя такой неурожай в доме, сказала Пресьосе:

- Скажи, малютка, а ничего, если сделать крест серебряным наперстком?

- Напротив, - ответила Пресьоса, - самые лучшие кресты делаются серебряными наперстками, если только их много.

- У меня всего-навсего один, - ответила служанка, - если его довольно, вот он, но с уговором, что ты мне тоже погадаешь.