JК
Назидательные новеллы :: Сервантес Мигель де Сааведра
Страница: 725 из 740) , который своею игрою на лире привел в движение камни, сами собою сложившиеся в стены "стовратного" города Фив.
Английская испанка
...в городе Кадисе... - Речь идет о рейде соединенного англо-голландского флота в Кадис, где в это время (в 1596 году) производились приготовления к посылке десанта в Ирландию Уничтожив все военные силы и запасы, англичане ограбили город на 20 миллионов дукатов.
...графа Лейстера... - Ответственным руководителем рейда с английской стороны был граф Эссекс, но имя графа Лейстера было особенно известно в Испании, так как он систематически поддерживал и инспирировал многочисленные налеты на Испанию знаменитого корсара Дрейка.
...а великою радостью следует считать всякое горе... - Под горем Исабела подразумевала свое полурабское официальное положение в Англии.
Лараче - река в северо-западной Африке, впадающая в Атлантический океан.
Великий исповедник - кардинал, возглавлявший исповедный трибунал в Риме.
...письменно изложить эту историю, для того, чтобы ее мог прочесть владыка архиепископ... - В Севилье действительно проживал епископ (Ф. Ниньо де Гевара), проявлявший живой интерес к занимательным литературным новинкам.
Лиценциат Видриера
Тормес - река, на которой стоит г. Саламанка.
Acconcia, patron... - фраза на ломаном итальянско-испанском языке, имеющая смысл: "Эй, хозяин, поди сюда, разбойник! Подать битки, цыплят и макароны".
Вырядился Томас попугаем... - По общепринятому обычаю солдаты в Испании одевались в платье ярких цветов.
Английская испанка
...в городе Кадисе... - Речь идет о рейде соединенного англо-голландского флота в Кадис, где в это время (в 1596 году) производились приготовления к посылке десанта в Ирландию Уничтожив все военные силы и запасы, англичане ограбили город на 20 миллионов дукатов.
...графа Лейстера... - Ответственным руководителем рейда с английской стороны был граф Эссекс, но имя графа Лейстера было особенно известно в Испании, так как он систематически поддерживал и инспирировал многочисленные налеты на Испанию знаменитого корсара Дрейка.
...а великою радостью следует считать всякое горе... - Под горем Исабела подразумевала свое полурабское официальное положение в Англии.
Лараче - река в северо-западной Африке, впадающая в Атлантический океан.
Великий исповедник - кардинал, возглавлявший исповедный трибунал в Риме.
...письменно изложить эту историю, для того, чтобы ее мог прочесть владыка архиепископ... - В Севилье действительно проживал епископ (Ф. Ниньо де Гевара), проявлявший живой интерес к занимательным литературным новинкам.
Лиценциат Видриера
Тормес - река, на которой стоит г. Саламанка.
Acconcia, patron... - фраза на ломаном итальянско-испанском языке, имеющая смысл: "Эй, хозяин, поди сюда, разбойник! Подать битки, цыплят и макароны".
Вырядился Томас попугаем... - По общепринятому обычаю солдаты в Испании одевались в платье ярких цветов.