Назидательные новеллы   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

без соблюдения справедливых и святых мер, принятых в наше время - то есть еще до Тридентского собора (1515-1563), принявшего строгие меры против облегченных и мошеннических браков.

Ревнивый эстремадурец

"Сиертос"( исп.ciertos - буквально: "надежные", "верные") - жаргонное выражение, обозначающее "мошенник, играющий в карты наверняка", "шулер".

Тьеррафирме( исп.Tierrafirme - буквально: "твердая суша") - город и гавань в бывшей испанской колонии Перу (Южная Америка).

"Печатные" песо( исп.el peso) - слитки серебра с проставленной на них пробой, имевшие хождение наравне с чеканной монетой.

"Вертушка"( исп.el torno) - вращающийся на вертикальной оси ящик с полками, устанавливавшийся обычно в монастырях для того, чтобы при получении припасов и т. п. монахи и монахини не вступали в непосредственное общение с посторонними.

"Веинтикуатро"( исп.veinticuatro - буквально: "двадцать четыре") - один из двадцати четырех выборных членов городского совета, на которых возлагались ответственные хозяйственные и финансовые обязанности.

...я ведь знаю все песни... - Негр считает новыми давным-давно известные песни: "Звездочка Венеры" - сочинена знаменитым поэтом и Драматургом Лопе де Вега (1562-1635); "На лужок зеленый" - старинная народная песня; "Ухватясь шальной рукою" - так называемый "мавританский" романс из "Romancero de Barcelona".

"Pesame dello"(исп.) - "Прискорбье" - название танца, данное по первой строке песни, под которую он исполнялся.

Имя Авессалома, младшего сына библейского царя Давида, являлось для эпохи синонимом слова "красавец".

Высокородная судомойка

Таба( исп.