JК
Назидательные новеллы :: Сервантес Мигель де Сааведра
Страница: 730 из 740taba) -игра в бабки; рентой ( исп.rentoy) - карточная игра вроде русской "стуколки": преса-и-пинта ( исп.presa у pinta) - азартная игра в банк, в которой участвуют 20-30 человек.
Пикаро( исп.picaro) - бродяга, плут, паразит. Целые полчища пикаро, бродившие по Испании, наглядно свидетельствовали о хронической безработице, на которую были обречены разоренные крестьяне, потянувшиеся в города, не имевшие в те времена сколько-нибудь развитой промышленности.
Саaра( исп.Zahara) - название одного из рыбных промыслов XVI века, расположенных на побережье города Вехер (округ Кадиса).
Аргальский ключ(la fuente de Argales) находился в окрестностях г. Вальядолида (с 1600 по 1605 г. - столица Испании); Каньо Дорадо, Приора, Леганитос, Кастельяна - источники питьевой воды в Мадриде; Корпа и Писсара - в провинции Ламанча. Это были первые опыты водопроводов, обращавшие на себя внимание современников как крупные технические и культурные новшества.
Ворота Поединка в эту эпоху были главным проездом в г. Вальядолид; в 1603-1606 годах Сервантес жил в этом районе города.
Граф Пуньонростро был наместником Севильи в 1597 году и прославился своими жестокими мероприятиями против дезертиров. Бандит Алонсо Хенис - исторически засвидетельствованное лицо.
...неприступна, как сайягезская крестьянка... - Крестьяне области Сайяго (округ Саморы), по общему мнению, отличались особенною строгостью нравов.
Гостиница Севильянка. - По преданию, сохранившемуся в г.
Пикаро( исп.picaro) - бродяга, плут, паразит. Целые полчища пикаро, бродившие по Испании, наглядно свидетельствовали о хронической безработице, на которую были обречены разоренные крестьяне, потянувшиеся в города, не имевшие в те времена сколько-нибудь развитой промышленности.
Саaра( исп.Zahara) - название одного из рыбных промыслов XVI века, расположенных на побережье города Вехер (округ Кадиса).
Аргальский ключ(la fuente de Argales) находился в окрестностях г. Вальядолида (с 1600 по 1605 г. - столица Испании); Каньо Дорадо, Приора, Леганитос, Кастельяна - источники питьевой воды в Мадриде; Корпа и Писсара - в провинции Ламанча. Это были первые опыты водопроводов, обращавшие на себя внимание современников как крупные технические и культурные новшества.
Ворота Поединка в эту эпоху были главным проездом в г. Вальядолид; в 1603-1606 годах Сервантес жил в этом районе города.
Граф Пуньонростро был наместником Севильи в 1597 году и прославился своими жестокими мероприятиями против дезертиров. Бандит Алонсо Хенис - исторически засвидетельствованное лицо.
...неприступна, как сайягезская крестьянка... - Крестьяне области Сайяго (округ Саморы), по общему мнению, отличались особенною строгостью нравов.
Гостиница Севильянка. - По преданию, сохранившемуся в г.