Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Да, Дживс, вы знаете телефон редакции "Таймс"?

-- Нет, мэм, но могу выяснить.

-- Я хочу объявить о моей помолвке с капитаном Биггаром.

Тут у Дживса шевельнулись четыре волоска в правой брови, словно их ветром растрепало.

-- Вот как, мэм? Позвольте пожелать вам счастья.

-- Спасибо, Дживс.

-- Хотите, чтобы я позвонил в "Таймс", мэм?

-- Если вам не трудно. И в "Телеграф", и в "Мейл", и в "Экспресс". Может, еще куда-нибудь?

-- Я полагаю, что не надо, мэм. Тех, что вы назвали, вполне достаточно для объявления такого рода.

-- Пожалуй, вы правы. Ну, тогда только в эти.

-- Очень хорошо, мэм. Осмелюсь спросить, мэм, предполагаете ли вы с капитаном Биггаром поселиться в Рочестер-Эбби?

Миссис Спотсворт вздохнула:

-- Нет, Дживс. Мне так хотелось его купить... Этот дом мне ужасно нравится... Но тут сыро. Этот кошмарный английский климат!

-- Да, наше английское лето довольно сурово.

-- А зима еще суровее.

Дживс кашлянул:

-- Может быть, мне позволительно будет внести предложение, которое удовлетворило бы все заинтересованные стороны?

-- Что вы мне предлагаете?

-- Купить этот дом, мэм, разобрать его по камешку и отправить пароходом в Калифорнию.

-- А там снова собрать? Блестящая мысль!

-- Благодарю вас, мэм.

-- Вильям Рэндольф Херст уже так делал, верно ведь? Помню, я один раз приехала в гости в Сан-Симеон, и там у ворот на траве лежало сгруженное целое французское аббатство.