Ночная игра в кости   ::   Кавабата Ясунари

Мидзута вспомнил, как грациозно и выразительно изгибаются они, когда Митико танцует на сцене.

- Зачем тебе целых пять? - спросил он, возвращая взятую кость.

Митико кинула ее на циновку. Выпала тройка.

- Перестань, уже два часа ночи.

- Ага, - кивнула Митико и кинула еще одну. Выпала единица.

- Из-за этого стука я до сих пор не могу уснуть.

- Ах, простите! Я хотела довести до десяти тысяч...

- До десяти тысяч?!

- Ага, только навряд ли этой ночью успею.

Мидзута ужаснулся. Неужели она намеревалась довести счет до десяти тысяч? Даже если бы все время выпадала самая большая цифра - шестерка - и она бросала бы тысячу раз - все равно получилось бы только шесть тысяч!

- А если доведешь до десяти тысяч, случится что-то хорошее?

- Я об этом не думала.

- Если не думала, тем более глупо бросать кости по ночам.

- Ага, - согласилась Митико и снова бросила.

- Перестань сейчас же!..

Митико искоса взглянула на него, уткнулась лбом в подушку и замерла.

- Дурочка, - буркнул Мидзута и вернулся к себе.

Но свет в соседней комнате не погас. И, прислушавшись, он понял, что девушка продолжала бросать кости - только расстелила матрац, чтобы не было слышно.



II



На следующее утро он рассказал Норико - старшей по возрасту актрисе - о ночном происшествии.

- Странная причуда! Я всю ночь не сомкнул глаз по ее милости.

- А вы разве прежде не знали? Страсть к игре в кости Митико унаследовала от матери.