Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

- Угроза эта

Для них всего на свете ненавистней.

С ц и п и о н

Когда б один-единственный остался

Из них в живых, нетрудно было б в Риме

Всем доказать, что до конца сломил я

Тот дерзостный народ, который Риму

Врагом смертельным был; народ упрямцев,

Которые бросались на любую

Опасность, как на праздник... Ни единый

Похвастаться не может римский воин,

Что спину повернуть нумансианца

Заставил он когда-нибудь. И храбрость

Отчаянная их на ратном поле

Причиною была, что применил я

К ним средство, применяемое к диким

Зверям. Я запер их. И эта хитрость

Мне принесла триумф, который силой

Не мог я взять. Но вот уже как-будто

Гай Марий возвращается... Что скажешь?

Гай Марий возвращается, соскакивая со стены. Он говорит:

М а р и й

Напрасно, вождь, умом и силой славный,

Отряды войск у крепости столпились.

И твой пропал напрасно труд державный,

Победы в дым и ветер превратились,

Хоть мы, приблизив к нам успех конечный.

Твой замысел исполнить торопились.

Конец - столь жалостный, столь быстротечный

Нумансии не знавшей пораженья,

В веках себя покроет славой вечной!

Увидя в смерти - вместо униженья

Величье, вырвали триумф заветный

Они у нас, ускорив приближенье

Кончины в о л ь н о. Оказались тщетны

Расчеты все. - Дух чести изначальный

Не сломишь силой воинской несметной!..